한국인이 가장 좋아하는 찬송가

찬송가 405장, <나 같은 죄인 살리신>은 미국민요이다. 원제목은 이 다. 민요를 영어로 ‘포크송’(folk song)이라고 부르는데, 본래는 ‘세계 각지의 민중 사이에서 불리어 온 전통적인 노래’를 뜻한다.

그런데 ‘포크송’(folk song)이라는 영어 호칭은 근대 미국의 민요를 뜻하기도 한다. 미국민요는 트레디셔널 포크송(traditional folk song 전승민요)과 모던 포크송(modern folk song 새로운 창작민요)으로 나눌 수 있는데, 미국의 전통민요는 나라의 역사가 짧기 때문에 많지 않다. 대부분 미국인들에게 불려지는 전통민요는 유럽에서 가져온 민요들이다.

미국이 발견된 후 많은 유럽인들이 이주하였고, 그들이 유럽의 민요들을 후손들에게 전해 주어서 미국민요로 정착된 것이다. 초기부터 미국에서 불려진 <바바라 앨런>(Barbara Allen)은 14세기에 영국에서 불려지다가 미국으로 건너온 민요이고, <푸른 옷소매>(Green Sleeves)는 16세기에 영국에서 불려지다가 미국에 뿌리를 내린 민요이다.

그러나 미국민요 중에는 미국에서 만들어진 포크송들도 있다. <톰 둘리>(Tom Dooley)는 19세기 중엽 노스캐롤라이나에서 일어난 살인사건을 주제로 다룬 순수한 미국민요이다. 미국민요 작곡가 중 최고의 작곡가는 역시 포스터(Stephen Foster)이다. 미국민요의 아버지로 불리는 그는 <오! 수재너>, <올드 블랙 조>, <켄터키 옛집>, <스와니강>, <매기의 추억>등 여러 히트곡들을 작곡하였다.

합동찬송가에는 <올드 불랙 조>가 찬송가로 수록되어 있었다. <매기의 추억>은 시인 존슨이 죽은 부인, 매기 클라크에 대한 추억을 그린 민요인데, ‘매기’를 고기의 이름으로 알고 있는 사람들도 있다. 이외에도 아이들이 부르고 있는 동요와 캠프송 중에 미국민요가 있다. “떳다 떳다 비행기”로 시작하는 <비행기>, <팽이치기>, <클레멘타인>, <생일축하 노래>, <귀여운 꼬마>, <꿀밤나무 밑에서>, <열작은 인디언> 등이 미국민요이다.

미국민요인 <나 같은 죄인 살리신>(Amazing Grace)은 노무현 대통령 후보 TV 광고 노래로도 사용되었고, 적십자 광고 노래로도 사용되고 있다. 그리고 미국인들이 장례식 때 가장 많이 부르는 민요이다.

찬송가 405장, <나 같은 죄인 살리신>은 극동방송국에서 조사한 ‘한국인들이 가장 좋아하는 찬송’에서 단연 1위로 뽑힌 찬송가이다. 음계를 보면, 5음계로 이루어져 있다.

5음계란 계명으로 노래를 불러보면, 계명이 5가지라는 것이다. 불러보면, “솔도 미도 미레 도라솔”로 시작하는데, “솔라도레미”라는 5가지의 음으로 이루어져 있다는 것이다. 한국인들이 좋아하는 찬송가 중에 하나인 338장, <천부여 의지 없어서>(Auld Lang Syne)도 스코틀랜드 민요인데, 5음계로 이루어져 있다.

한국인들이 5음계로 이루어져 있는 찬송가를 좋아하는 데에는 이유가 있다. 복합적인 이유가 있겠지만, 그 중 하나가 한국민요가 거의 5음계로 이루어져 있다는 것이다. 그래서 한국인들은 5음계 음악에 익숙한 것이다. 세계적 프리마돈나인 소프라노 신영옥이 생각만 하면 눈물이 흐르는 노래가 있다. 바로 찬송가 405장, <나 같은 죄인 살리신>이다.

지난 1994년, 그녀의 모친이 병실에서 숨을 거두면서 마지막으로 딸에게 부탁했던 노래이다. 신영옥은 싸늘해져 가는 모친의 손을 잡고 끝도 없이 이 노래를 불렀다. “나 같은 죄인 살리신 그 은혜 놀라와......”

영란여자정보산업고등학교 교목, 교육국 찬송가 정책위원회 위원

Source: http://www.kmctimes.com/news/articleView.html?idxno=15909